家國(guó)情懷在心間，天道酬勤永少年。為豐富學(xué)生課余生活，搭建與名校名師交流平臺(tái)，激發(fā)學(xué)子逐夢(mèng)前行精氣神，11月17日下午，北京大學(xué)博士生導(dǎo)師趙振江教授應(yīng)瀘州高中邀請(qǐng)，在忠山校區(qū)致知樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳開(kāi)展了《偶然中的必然——我的翻譯人生》專題講座。
作為西班牙語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》、阿根廷史詩(shī)《馬丁?菲耶羅》等多部中外名著的譯者，以及魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)、西班牙伊莎貝爾女王騎士勛章等多項(xiàng)榮譽(yù)的獲得者，趙振江教授以詩(shī)歌翻譯為切入點(diǎn)，用中外語(yǔ)言對(duì)比為例，深入淺出的介紹了“形神兼?zhèn)洹奔啊霸?shī)歌翻譯是譯者的二度創(chuàng)作”等觀點(diǎn)。接著他分享了自己人生節(jié)點(diǎn)中的四次“偶然”：偶然進(jìn)入北京大學(xué)西語(yǔ)系學(xué)習(xí)、偶然主譯兩部重要著作、偶然主持國(guó)家級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目、偶然獲得“全國(guó)模范教師”稱號(hào)。偶然蘊(yùn)含于必然之中，趙教授借機(jī)遇之偶然喻耕耘之必然，他勉勵(lì)大家找準(zhǔn)目標(biāo)、勤奮向?qū)W，持之以恒、天道酬勤。
講座提問(wèn)環(huán)節(jié)，同學(xué)們與趙教授積極互動(dòng)交流。趙教授就提問(wèn)一一回答并提出殷切希望，希望同學(xué)們勤奮學(xué)習(xí)，扎實(shí)打好學(xué)科基礎(chǔ)，以優(yōu)異的成績(jī)考取理想大學(xué)，期待與大家相遇在北大校園。
趙振江教授用妙語(yǔ)連珠、幽默風(fēng)趣的言談贏得會(huì)場(chǎng)掌聲不斷，用虛懷若谷的謙遜將過(guò)往成就說(shuō)得云淡風(fēng)輕，用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神激勵(lì)奮斗耕耘，用崇高的家國(guó)情懷為學(xué)子樹(shù)立個(gè)人利益服從國(guó)家發(fā)展調(diào)度的典范，讓瀘高學(xué)子真切感受到了高尚的學(xué)者風(fēng)范，激發(fā)了沖刺向前的昂揚(yáng)斗志。整場(chǎng)講座氣氛熱烈，大家紛紛表示意猶未盡、受益匪淺。(圖/張承曦；文/何鑄）